translation trouble

Sunday 18 January 2009 3:31:57 am

Hi!
I want to create slovenian translation for backend and fronted layout. I'm using ezFlow extension and I have all translated, but in register page (form) stil have english words.
Please help me to solve this problem.
Goran
Slovenija
http://www.dsis-drustvo.si

Friday 23 January 2009 2:27:46 am

Sorry I have new url ... drustvo-paraplegikov it's only test domain. Page it's now online and probem also :-(
http://www.dsis-drustvo.si/slo/user/login this OK
http://www.dsis-drustvo.si/slo/user/register NO

Monday 26 January 2009 4:01:22 am

Hello;

I've got another problem. I gradually translate some strings to Polish language. I uploaded unfinished translation, and it worked. But now as I uploaded further translated file, the newly translated text doesn't want to show up.

I cleared the cache, even manually deleted translation cache from cache folders: nothing. The text is "You need to be logged in to get access to the forums. You can do so here".

One thing that has changed since uploading first version of my translation: I changed the default siteaccess from "pol" to "site". But the rest is the same, like:

Locale: "pol-PL"
HTTPLocale: default
SystemLocale: default
ContentObjectLocale: "pol-PL"
ShowUntranslatedObjects: disabled
SiteLanguageList
[0]
[1] pol-PL

I also mapped the default installation to Polish language, it doesn't have any other translation or language. Yet it's quite irritating that editing object always show up the screen "chose language to edit", but anyway.

What can be the cause?

Shiki soku ze ku...

Monday 26 January 2009 4:37:30 am

Yes, I did: I cleared template&content cache through admin interface. Then cleared it in the cache folders manually to be sure...

I don't know what might be the cause. o_O Probably the change of default siteaccess from pol to site, but it shouldn't influence the language of the whole site. Also, the text that I translated earlier keep being translated, only the newly translated text isn't there. I deleted "type=unfinished", everything should be allright. o_O I have no idea what's going on.

I checked the forums templates in webin overrides folder, I checked ezwebin and global translation file: the string to be translated is exactly the same. But it's not translated. o_O.

EDIT I checked my error log, and it's full of something like this:

[ Jan 26 2009 12:23:58 ] [79.187.113.186] eZTemplateDesignResource::overrideArray:
Custom match file: path 'line/blog.tpl' not found in any resource. Check the template settings in settings/override.ini
[ Jan 26 2009 12:23:58 ] [79.187.113.186] eZTemplateDesignResource::overrideArray, tried files:
design/admin/override/templates/line/blog.tpl, extension/ezclasslists/design/standard/override/templates/line/blog.tpl, extension/ezdhtml/design/standard/override/templates/line/blog.tpl, extension/ezodf/design/standard/override/templates/line/blog.tpl, design/standard/override/templates/line/blog.tpl 

Hmm? I didn't have anything like this before... however, these errors aren't showing anymore. o_O

EDIT: can I delete everything from cache folders?

Shiki soku ze ku...

Monday 26 January 2009 8:05:00 am

The ezlupdate isn't perfect. I haven't dived into this, but for debugging try something along following lines:

- locate the template which contains this string (see also André R. suggestions, I'm presuming here it's coming from the template)
- check in which translation file this should be (eg: share/translations/lang/translation.ts)
- edit this xml with your favorite editor, remove the whole block which contains the string in question

    <message>
        <source>%login_link_startLog in%login_link_end or %create_link_startcreate a user account%create_link_end to comment.</source>
        <translation>%login_link_startLog in%login_link_end eller %create_link_startcreate en bruger konto%create_link_end for at kommenterer.</translation>
    </message>

- run ezlupdate with as verbose output as possible

Then you should be able to do the translation again. Of course, this is just a debugging idea. And yes, context is relevant.

Certified eZ developer looking for projects.
michieln at gmail dot com
http://ez.no/certification/verify/225305

Tuesday 27 January 2009 12:18:38 am

Hi again;

I got rid of the errors by a dirty trick: just copied the /design/ezwebin from extensions to design/ folder and no errors appear. It shouldn't be like this, but anyway.
(Anyway, the strange thing is that errors do not appear, yet templates are still taken from another place: from ezwebin extensions/etc/ directory)

Yet the engine still doesn't read ezwebin translation file... HMMM.

Here's error log:

[ Jan 27 2009 08:20:58 ] [my_ip] eZTSTranslator::loadTranslationFile:
Could not load translation file: extension/ezclasslists/translations/pol-PL/translation.ts
[ Jan 27 2009 08:24:54 ] [my_ip] eZTSTranslator::loadTranslationFile:
Could not load translation file: extension/ezodf/translations/pol-PL/translation.ts
[ Jan 27 2009 08:24:54 ] [my_ip] eZTSTranslator::loadTranslationFile:
Could not load translation file: extension/ezclasslists/translations/pol-PL/translation.ts
[ Jan 27 2009 08:29:21 ] [my_ip] eZTSTranslator::loadTranslationFile:
Could not load translation file: extension/ezodf/translations/pol-PL/translation.ts
[ Jan 27 2009 08:29:21 ] [my_ip] eZTSTranslator::loadTranslationFile:
Could not load translation file: extension/ezclasslists/translations/pol-PL/translation.ts

Indeed there are no translation files there, BUT I also removed Polish translation file from ezwebin, and the error doesn't count it! So it's a proof that engine don't take that translation file. Isn't this setting enough to ensure ezwebin translation file counts in?:

TranslationExtensions  
                                           [0]
extension:ezwebin                [1] ezwebin
extension:ezodf                    [2] ezodf
extension:ezdhtml                [3] ezdhtml 
extension:ezclasslists          [4] ezclasslists

EDIT: I remember one thing: while installing eZ, of course the installation script run pass the 30 seconds of maximum php script execution time (I cannot modify this setting). I somehow managed to install it later, by "finetune", etc. But I wonder if some configuration entries were ommitted...

How can I check my installation of eZ Publish to see if everything's all right?

Shiki soku ze ku...

Sunday 24 January 2010 12:02:29 am

not sure if i have a hint and probably too late for Noicokuna, but, in my ezwebin settings, i found /extention/ezwebin/settings/site.ini.append.php has

<?php /*
[TemplateSettings]
ExtensionAutoloadPath[]=ezwebin
[RegionalSettings]
TranslationExtensions[]=ezwebin
*/ ?>