i18n translation not working

Previous topic

Developer

Next topic

Author	Message
Pierre SCALFATI	Thursday 16 April 2009 5:27:46 am Hello, I've the following code in my template : <a href={concat( "/content/tipafriend/", $node.node_id )\|ezurl} title="{'Tip a friend'\|i18n( 'design/ezwebin/full/article' )}">{'Tip a friend'\|i18n( 'design/ezwebin/full/article' )}</a> In my French translation file I should get the equivalent translation, but it doesn't work. I always get the English value. All my site.ini.append.php files are correctly configured to get the French translation. Here is the content for ini files : [RegionalSettings] Locale=fre-FR ContentObjectLocale=fre-FR ShowUntranslatedObjects=disabled SiteLanguageList[]=fre-FR SiteLanguageList[]=eng-GB TextTranslation=enabled ShowUntranslatedObjects=disabled My translation.ts file is correctly : <message> <source>Tip a friend</source> <translation>Suggérer à un ami</translation> </message> There's only one thing I didn't understand in the translation.ts file, it's the <context> tag. I've got many context tags corresponding to my "Tip a friend" label. Here are the different contexts : 1) <name>design/base</name> 2) <name>design/standard/content/tipafriend</name> 3) <name>kernel/content</name> If someone can give me some explanation concerning the fact that I cannot get my translations in French. Many thanks.
Guillaume Marty	Thursday 16 April 2009 7:05:58 am Hello Pierre, I don't know if I got the point but having a look to your code, it seems obvious that if you don't have a <name>design/ezwebin/full/article</name> in your translation file, there is no chance it will work. The parameter given to the i18n function is the context name.... I hope this can be of some help... Cheers
Pierre SCALFATI	Thursday 16 April 2009 7:58:32 am Ok, many thanks, I had little doubts concerning the fact that context tag was concerned, I made the changes you mentioned and it's now working. Many Thanks. Best regards.

Author

Message

Pierre SCALFATI

Thursday 16 April 2009 5:27:46 am

Hello,

I've the following code in my template :


<a href={concat( "/content/tipafriend/", $node.node_id )|ezurl} title="{'Tip a friend'|i18n( 'design/ezwebin/full/article' )}">{'Tip a friend'|i18n( 'design/ezwebin/full/article' )}</a>

In my French translation file I should get the equivalent translation, but it doesn't work. I always get the English value. All my site.ini.append.php files are correctly configured to get the French translation. Here is the content for ini files :


[RegionalSettings]
Locale=fre-FR
ContentObjectLocale=fre-FR
ShowUntranslatedObjects=disabled
SiteLanguageList[]=fre-FR
SiteLanguageList[]=eng-GB
TextTranslation=enabled
ShowUntranslatedObjects=disabled

My translation.ts file is correctly :

<message>
<source>Tip a friend</source>
<translation>Suggérer à un ami</translation>
</message>

There's only one thing I didn't understand in the translation.ts file, it's the <context> tag.

I've got many context tags corresponding to my "Tip a friend" label. Here are the different contexts :
1) <name>design/base</name>

2) <name>design/standard/content/tipafriend</name>

3) <name>kernel/content</name>

If someone can give me some explanation concerning the fact that I cannot get my translations in French.

Many thanks.

Guillaume Marty

Thursday 16 April 2009 7:05:58 am

Hello Pierre,

I don't know if I got the point but having a look to your code, it seems obvious that if you don't have a

<name>design/ezwebin/full/article</name>

in your translation file, there is no chance it will work.

The parameter given to the i18n function is the context name....

I hope this can be of some help...

Cheers

Pierre SCALFATI

Thursday 16 April 2009 7:58:32 am

Ok, many thanks, I had little doubts concerning the fact that context tag was concerned, I made the changes you mentioned and it's now working.

Many Thanks.

Best regards.