eZ Systems日本語サイトはできました！

Thursday 03 February 2011 4:25:28 pm

eZ Systems日本語サイトはできました、http://ez.no/ の右上にあるリンクから「Japanese」と選べれば、日本語サイトに入れます。

直接のURLは http://ez.no/jp となります。

意見、指摘などありましたら、教えてください！

Friday 18 February 2011 1:59:38 am

eZはとって高機能な、オブジェクト指向的な、自由度、拡張性のあるＣＭＳなのは理解できます。
しかし、他のオープンソースCMSと比べると、ＵＩ等も専門用語的であるし、日本語コミュニティーも小さく、php技術者ならともかく、一般ユーザが理解し使用するにはかなりハードルが高すぎます。

昔XOOPSを使っていましたが開発が不安定で、今Drupalを試していましたが多言語コンテンツ格納に難があり、eZを本命に考えています。drupalのコミュニティーもそうですが、UIは日本語化されていますが、マニュアル整備が整っておりません。
しかしながらDrupalはdrupal.orgに様々なコミュニティ機能が整備され、OSSのCMSの中では、WEB UIでは一番発展しているのではないでしょうか。

doc.ez.noの日本語情報の整備が望まれますが、
非公式的にdocumentのコンテンツ構成を保持して、wikiのように皆で翻訳できるような環境は作れませんでしょうか。
英語が得意でないと、全てのページを理解するのに、とても時間がかかります。
いくつか調べ翻訳した場合、他の方へ共有するために、公開しておければ、修正したり、追記したりで、マニュアル整備はもっと整うかと思います。
また非公式のコミュニティーマニュアルなどのページを作成する権限をコミュニティユーザーにあたえていただくとか。
ぜひ環境の提供をご検討ください。