Forums / Localized forums / Japanese / ez publish 4.4の日本語翻訳
Y T
Friday 12 November 2010 11:10:49 pm
ez publish 4.4 FUJI comunityの日本語翻訳はどこからダウンロード可能でしょうか？ また、共同翻訳のUIなんかはあれば、未翻訳部分の協力が少しはできるかなとも思っていますが、ezにはそういうのありますでしょうか？
Eric Sagnes
Sunday 28 November 2010 4:56:14 pm
eZ Publish 4.4 のコミュニティ日本語版は https://github.com/ezsystems/ezpublish からダウンロードできます。最新の日本語訳はトランクに入っています。協力に関しては、giuthubでレポジトリをフォークすれば、とても簡単にできます。
Monday 13 December 2010 7:41:39 pm
Ericさん、
gitに関する書籍を買ってきました。勉強させていただきます。
PS:ez.noのssoでIEのでログインができないのでハマりました。パスワード再発行もうまく言ってませんね。 また日本語が整備されるのを楽しみに待っています。
Monday 13 December 2010 11:19:18 pm
言語ファイル構成、配置、適用について教えてください。
C:\xampp\htdocs\ezpublish\share\translations\jpn-JP
に言語ファイルを配置し、これを適用するにはどうすればよいのでしょうか？
管理画面のsetup/languagesではlocale情報しか表示されません。
\share\translations\には標準のパッケージの言語ファイルが配置されている \extention\translations\にはエクステンションの言語ファイルが配置されている（\translations\がないエクステンションもある）
標準またはエクステンションの言語を翻訳し、配置し、適用するには何かスクリプトを走らせるのでしょうか？
Tuesday 14 December 2010 12:23:53 am
メインの翻訳ファイル（share/translations/jpn-JP/translation.ts）はgithubからダウンロードして、自分のローカルのshare/translations/jpn-JP/translation.tsのデフォルトファイルを上書きします。
後は、キャッシュを削除すれば、翻訳が適用されます。
エクステンション毎でそのエクステンションのインタフェイスの翻訳ファイルを持っています。例えば、ツールバーまわりの翻訳は extension/ezwt/translations/jpn-JP/translation.ts に入っています。